1
00:01:32,665 --> 00:01:36,972
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,078 --> 00:01:40,025
(Aflevering 23)

3
00:01:40,387 --> 00:01:42,907
Wanneer ga je je naaldtechnieken goed oefenen?

4
00:01:42,947 --> 00:01:44,747
Het Suwen Toernooi is bijna daar.

5
00:01:44,827 --> 00:01:47,833
De hele clan zal aanwezig zijn om te kijken.

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,508
Breng jezelf niet in verlegenheid.

7
00:01:49,588 --> 00:01:50,588
Bai,

8
00:01:50,707 --> 00:01:54,348
Ik ga de eerste plaats winnen op het Suwen Toernooi.

9
00:01:54,428 --> 00:01:56,474
Stop met dagdromen.

10
00:01:56,987 --> 00:01:58,993
Ga studeren, wil je?

11
00:02:01,947 --> 00:02:04,068
Oké, Bai.

12
00:02:04,265 --> 00:02:05,305
Ik zal doen wat je zegt.

13
00:02:05,388 --> 00:02:07,954
Ik ga hard studeren.

14
00:02:10,467 --> 00:02:11,467
Wachten!

15
00:02:11,907 --> 00:02:13,507
Waar ga je heen?

16
00:02:13,587 --> 00:02:15,308
Ga niet op zoek naar Qiu Chan.

17
00:02:15,388 --> 00:02:18,234
De heer Xiang Cai zei dat de plaag steeds erger wordt.

18
00:02:18,507 --> 00:02:19,793
Ga het niet vangen.

19
00:02:20,267 --> 00:02:23,348
Bai, maak je geen zorgen.

20
00:02:23,547 --> 00:02:26,507
Mensen in onze familie worden nooit ziek.

21
00:02:26,587 --> 00:02:29,571
Bovendien zal de pest binnen een paar dagen verdwenen zijn.

22
00:02:30,147 --> 00:02:32,370
Ik ben weg. Ik ga nu studeren.

23
00:03:04,865 --> 00:03:05,905
Ik heb het gevonden.

24
00:03:05,987 --> 00:03:07,307
Dit is het handschrift van mijn broer.

25
00:03:11,748 --> 00:03:13,508
40 li ten zuidoosten van de stad Xiangyang,

26
00:03:13,588 --> 00:03:15,267
bij Eagle Beak Rock in Feihua Hollow,

27
00:03:15,347 --> 00:03:16,924
er groeit Qingyu-gras op de klif.

28
00:03:16,948 --> 00:03:18,347
Hij bloeit drie tot vijf dagen.

29
00:03:18,427 --> 00:03:20,314
Meerstaartnachtmotten leggen hun eieren erin.

30
00:03:20,668 --> 00:03:22,004
Ze spinnen cocons in de bloemknoppen.

31
00:03:22,028 --> 00:03:24,547
Wanneer ze op het punt staan ​​uit te breken, pluk je de bloemknoppen.

32
00:03:24,627 --> 00:03:26,068
De motten sterven bij zonsopgang,

33
00:03:26,148 --> 00:03:27,308
versmelten met de cocon.

34
00:03:27,388 --> 00:03:29,403
Het is zeer giftig, maar kan als medicijn worden gebruikt.

35
00:03:29,427 --> 00:03:31,393
Het oude Naiheyin-manuscript vermeldt

36
00:03:31,625 --> 00:03:32,724
dat het als katalysator kan worden gebruikt

37
00:03:32,748 --> 00:03:34,234
om allerlei vergiften te genezen.

38
00:03:34,748 --> 00:03:36,788
Het vormt zich bij zonsopgang en verwelkt bij zonsondergang.

39
00:03:36,868 --> 00:03:38,628
Daarom wordt hij de Dawn-Dusk Cocoon genoemd.

40
00:03:39,187 --> 00:03:40,547
Dus deze Dawn-Dusk-cocon

41
00:03:40,627 --> 00:03:42,747
is eigenlijk een van de ingrediënten voor Naiheyin Pill.

42
00:03:43,948 --> 00:03:46,364
Deze plant opent zijn bladeren op zonnige dagen en sluit ze als het regent.

43
00:03:46,388 --> 00:03:47,851
Het groeit enkele meters boven de grond,

44
00:03:47,875 --> 00:03:49,554
soms te vinden op steile kliffen.

45
00:03:49,625 --> 00:03:50,683
Bij het oogsten van de Dawn-Dusk Cocoon,

46
00:03:50,707 --> 00:03:52,233
verzegel het in een jadedoos met goudfolie

47
00:03:52,427 --> 00:03:53,764
en bewaar het ergens koel en donker.

48
00:03:53,788 --> 00:03:55,468
Zo blijft het drie dagen vers.

49
00:03:56,228 --> 00:03:57,594
Op een koele en donkere plek bewaren?

50
00:03:58,228 --> 00:03:59,674
Is het drie dagen houdbaar?

51
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
Jullie!

52
00:04:18,547 --> 00:04:19,691
Je kunt mij niet zomaar meenemen!

53
00:04:19,788 --> 00:04:21,828
Welk recht heb je? Heb je überhaupt enig bewijs?

54
00:04:32,228 --> 00:04:33,411
Het zou in de put moeten zijn.

55
00:05:32,388 --> 00:05:33,868
Het is echt de Dawn-Dusk-cocon.

56
00:05:33,948 --> 00:05:35,394
Geen wonder dat mijn broer er zo zeker van was

57
00:05:36,147 --> 00:05:38,147
dat hij de eerste plaats zou winnen op het Suwen-toernooi.

58
00:05:39,068 --> 00:05:40,554
Naiheyin is al jaren verloren.

59
00:05:41,228 --> 00:05:43,668
Maar hiermee is er eindelijk een kans om Naiheyin opnieuw te creëren.

60
00:05:44,267 --> 00:05:45,291
Die nacht, mijn broer

61
00:05:46,468 --> 00:05:49,874
bleef echt de hele nacht op de kliffen van Feihua Hollow.

62
00:05:51,188 --> 00:05:53,193
Hij moet het in de rechtszaal hebben gezegd:

63
00:05:54,108 --> 00:05:55,554
maar niemand geloofde hem.

64
00:05:57,067 --> 00:05:59,713
Hij heeft nooit aan iemand anders verteld waar de Dawn-Dusk Cocon verborgen was.

65
00:06:00,668 --> 00:06:02,988
Waarschijnlijk om te voorkomen dat het bewijsmateriaal vernietigd zou worden.

66
00:06:03,108 --> 00:06:05,152
Als ik die dag naar het districtskantoor was gegaan,

67
00:06:06,507 --> 00:06:08,193
hij zou mij alles hebben verteld.

68
00:06:10,507 --> 00:06:11,953
Ik had naar de hoorzitting moeten gaan.

69
00:06:13,668 --> 00:06:14,668
Dat had ik echt moeten doen.

70
00:06:18,148 --> 00:06:20,994
We kweekten zoveel geneeskrachtige kruiden in de tuin,

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,185
maar hij nam niet eens de moeite om ernaar te kijken.

72
00:06:24,867 --> 00:06:26,547
Waarom begon hij plotseling zo hard te werken?

73
00:06:28,507 --> 00:06:31,994
Waarom zette hij zichzelf zo onder druk en ging hij zelfs de bergen in voor kruiden?

74
00:06:32,788 --> 00:06:36,153
De reden heeft hij je al verteld.

75
00:06:41,427 --> 00:06:42,833
Ik heb hem gewoon nooit de kans gegeven.

76
00:06:53,908 --> 00:06:55,794
Als ik in zijn onschuld had geloofd,

77
00:06:57,588 --> 00:06:58,811
en koesterde zijn bezittingen,

78
00:07:02,507 --> 00:07:04,507
misschien had ik die ontbrekende pagina eerder gevonden.

79
00:07:07,947 --> 00:07:09,314
Het is omdat ik hem niet geloofde.

80
00:07:59,867 --> 00:08:01,994
Waarom was hij daar zo zeker van?

81
00:08:02,747 --> 00:08:04,987
dat de pest in de stad na een paar dagen zou verdwijnen?

82
00:08:05,788 --> 00:08:07,444
Ging hij op zoek naar de Dawn-Dusk Cocon?

83
00:08:07,468 --> 00:08:08,963
omdat het iets met de pest te maken had?

84
00:08:08,987 --> 00:08:10,170
Dat is ook wat ik vermoed.

85
00:08:10,668 --> 00:08:12,043
De Dawn-Dusk Cocoon is uiterst giftig.

86
00:08:12,067 --> 00:08:13,987
Naiheyin kan vreemde gifstoffen genezen

87
00:08:14,067 --> 00:08:15,644
en zelfs mensen terugbrengen van de rand van de dood.

88
00:08:15,668 --> 00:08:17,474
Het werkt door gif met gif te bestrijden.

89
00:08:18,348 --> 00:08:21,034
Ik herinner me dat Jin Zhen Ping destijds publiekelijk beweerde

90
00:08:21,585 --> 00:08:23,425
dat de pest werd veroorzaakt

91
00:08:23,507 --> 00:08:24,947
doordat de seizoenen uit balans zijn.

92
00:08:25,028 --> 00:08:26,788
Dus waarom zou de Dawn-Dusk Cocoon nodig zijn?

93
00:08:32,468 --> 00:08:35,348
Het blijkt dat de zogenaamde pest feitelijk werd veroorzaakt door vergiftiging.

94
00:08:39,187 --> 00:08:40,227
Normaal gesproken

95
00:08:40,307 --> 00:08:42,474
Ik vind het leuk om met borduren te werken.

96
00:08:43,348 --> 00:08:46,273
Maar het patroon dat je noemde

97
00:08:47,187 --> 00:08:48,593
is er een die ik nog niet eerder heb gezien.

98
00:08:50,387 --> 00:08:53,011
Je lijkt niet echt iemand die geïnteresseerd is in handwerken,

99
00:08:53,387 --> 00:08:54,874
Waarom vraag je er dan ineens naar?

100
00:08:55,908 --> 00:08:57,513
Het is voor de zaak van mijn tante.

101
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
Tante,

102
00:09:03,187 --> 00:09:05,747
Op de avond dat het gebeurde, regende het nog steeds.

103
00:09:06,507 --> 00:09:08,451
Heb je het gezicht van Jin Xue Wen goed bekeken?

104
00:09:10,627 --> 00:09:11,953
Die persoon,

105
00:09:12,908 --> 00:09:15,953
Van een afstand leek hij net een geleerde.

106
00:09:17,187 --> 00:09:18,953
Hij leek echt op hem tot op het bot.

107
00:09:19,708 --> 00:09:21,388
Heb je iets ongewoons aan hem opgemerkt?

108
00:09:22,307 --> 00:09:23,747
Zoals de manier waarop hij liep bijvoorbeeld?

109
00:09:29,507 --> 00:09:31,554
Het is gewoon zo lang geleden.

110
00:09:35,507 --> 00:09:37,268
Mevrouw, de jonge meester is gearriveerd.

111
00:09:37,348 --> 00:09:38,633
Hij staat al in de voortuin.

112
00:09:39,307 --> 00:09:40,307
Si Yuan?

113
00:09:41,747 --> 00:09:42,994
Wat doet hij hier?

114
00:09:43,828 --> 00:09:45,348
Dan zal ik je niet meer lastig vallen, tante.

115
00:09:46,387 --> 00:09:47,633
Volgende keer kom ik bij je langs.

116
00:09:49,427 --> 00:09:51,371
Ling Long, je hoeft niet te haasten.

117
00:09:51,668 --> 00:09:53,474
Je kunt Si Yuan ontmoeten terwijl je hier bent.

118
00:09:54,747 --> 00:09:57,234
Technisch gezien is hij ook jouw neef.

119
00:09:58,507 --> 00:09:59,507
Moeder.

120
00:10:00,788 --> 00:10:03,011
Si Yuan, dit is je neef.

121
00:10:03,268 --> 00:10:05,828
Ze is de dochter van meneer Huo, Ling Long.

122
00:10:05,908 --> 00:10:07,314
En dit is mijn zoon, Si Yuan.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,331
Hallo, Si Yuan.

124
00:10:14,667 --> 00:10:16,787
Ik had niet verwacht dat ik vandaag mijn neef zou ontmoeten.

125
00:10:17,787 --> 00:10:20,274
Voordat mijn vader overleed, sprak hij vaak met mij over jou.

126
00:10:20,907 --> 00:10:22,787
Hij prees je als iemand met een groot potentieel.

127
00:10:26,228 --> 00:10:29,154
Ling Long, ken jij je oom?

128
00:10:30,228 --> 00:10:32,691
Ik heb oom al eerder ontmoet.

129
00:10:34,387 --> 00:10:35,634
Ik heb zelfs met hem gesuspendeerd.

130
00:10:43,627 --> 00:10:45,707
Die plaag was toen echt vreemd.

131
00:10:45,787 --> 00:10:48,348
Sommige mensen die altijd buiten waren

132
00:10:48,428 --> 00:10:49,508
werd niet altijd ziek.

133
00:10:49,588 --> 00:10:51,314
Maar degenen die nooit hun huis hebben verlaten?

134
00:10:51,867 --> 00:10:53,794
Soms stierven hun hele families.

135
00:10:55,147 --> 00:10:58,233
Aan de oostkant van de stad werd bijna niemand ziek.

136
00:10:59,267 --> 00:11:01,353
Maar aan de westkant stierven veel mensen.

137
00:11:02,987 --> 00:11:05,187
Iedereen woont nu aan de westelijke rivieroever

138
00:11:05,267 --> 00:11:06,914
ben de afgelopen jaren net verhuisd.

139
00:11:08,147 --> 00:11:09,713
Je kunt het hem gaan vragen als je wilt.

140
00:11:10,188 --> 00:11:12,388
Ik hoorde dat zijn hele familie de pest had,

141
00:11:12,468 --> 00:11:13,873
en geen van hen heeft het overleefd.

142
00:11:14,907 --> 00:11:16,634
Toen de pest toen uitbrak,

143
00:11:17,228 --> 00:11:18,593
Ik werkte buiten de stad.

144
00:11:19,428 --> 00:11:21,233
Tegen de tijd dat ik het nieuws kreeg en terugkwam,

145
00:11:21,507 --> 00:11:23,788
mijn familie was al diep de bergen in gebracht.

146
00:11:24,147 --> 00:11:25,547
Nog geen twee dagen later,

147
00:11:25,627 --> 00:11:27,307
ze vertelden me dat iedereen weg was.

148
00:11:27,387 --> 00:11:28,713
Later werd ik ook ziek.

149
00:11:29,108 --> 00:11:31,754
Zonder de familie Jin had ik het niet overleefd.

150
00:11:32,428 --> 00:11:34,267
Hoe was het toen de ziekte toesloeg?

151
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
Het was echt raar.

152
00:11:36,867 --> 00:11:38,353
Het voelde altijd alsof ik droomde.

153
00:11:38,907 --> 00:11:40,605
Het voelde alsof ik niet zonder energie kon komen te zitten.

154
00:11:41,147 --> 00:11:43,353
Maar plotseling zag ik mijn dode vrouw,

155
00:11:43,948 --> 00:11:45,434
dan zou mijn kind verschijnen.

156
00:11:45,787 --> 00:11:48,514
Toen ik wakker werd, had ik geen idee wat ik had gedaan.

157
00:11:48,625 --> 00:11:50,265
De symptomen die hij zojuist beschreef klinken als

158
00:11:50,335 --> 00:11:52,135
de staat van vergif veroorzaakt door Nightmare Sky.

159
00:11:53,027 --> 00:11:55,827
Maar het lijkt zelfs meer op de Zevendaagse Droom, waarover Tang had gesproken.

160
00:11:57,425 --> 00:11:59,905
Als de pest die je broer toen ontdekte

161
00:11:59,985 --> 00:12:01,448
werd feitelijk veroorzaakt door vergiftiging,

162
00:12:02,948 --> 00:12:06,610
dan is het zeer waarschijnlijk dat hij het zwijgen werd opgelegd.

163
00:12:17,228 --> 00:12:18,473
Zo was het dus.

164
00:12:20,607 --> 00:12:22,086
Eerlijk gezegd, als je het zo stelt,

165
00:12:22,267 --> 00:12:23,331
het is echt zijn schuld.

166
00:12:23,948 --> 00:12:26,428
Hij is niet jong meer, maar hij heeft het je nog steeds moeilijk gemaakt.

167
00:12:27,147 --> 00:12:28,250
Het spijt me, tante.

168
00:12:28,867 --> 00:12:31,634
Sorry dat ik dit voor je verborgen heb gehouden.

169
00:12:32,305 --> 00:12:33,345
Het is in orde.

170
00:12:33,428 --> 00:12:34,993
Ling Long, denk ik

171
00:12:35,987 --> 00:12:37,634
Je hebt vaker met vader gevochten, toch?

172
00:12:54,948 --> 00:12:56,634
Hij had al van jou verloren.

173
00:12:57,667 --> 00:13:01,434
Waarom moest je zo ver gaan om hem te vermoorden?

174
00:13:04,228 --> 00:13:05,833
Je bent zo jong,

175
00:13:07,027 --> 00:13:09,547
en toch zo meedogenloos.

176
00:13:09,627 --> 00:13:10,907
Si Yuan, denk je dat ik hem heb vermoord?

177
00:13:10,987 --> 00:13:12,988
Mijn vader werd gedood door een zwaard

178
00:13:13,068 --> 00:13:16,113
die door de bovenkant van zijn hoofd stak, recht in zijn Baihui-punt.

179
00:13:17,147 --> 00:13:19,833
Zijn zwaardvechtkunst stond altijd bekend om zijn snelheid.

180
00:13:20,948 --> 00:13:23,754
In de hele krijgswereld,

181
00:13:24,025 --> 00:13:26,145
hoeveel mensen hebben de vaardigheid

182
00:13:26,308 --> 00:13:29,108
midden in het gevecht zijn zwaard te ontwijken

183
00:13:29,188 --> 00:13:30,787
en onmiddellijk boven hem springen,

184
00:13:30,867 --> 00:13:32,508
zodat hij geen tijd heeft om zichzelf te verdedigen,

185
00:13:32,588 --> 00:13:34,034
en hem met één enkele slag doden?

186
00:13:36,068 --> 00:13:37,068
Die beweging

187
00:13:37,747 --> 00:13:41,674
lijkt op Fleeting Speed van Linglong Manor.

188
00:13:44,627 --> 00:13:47,953
En jij was toen in Xiangyang,

189
00:13:49,588 --> 00:13:50,610
was jij niet?

190
00:13:52,867 --> 00:13:55,154
Si Yuan, ik begrijp waarom je mij wantrouwt.

191
00:13:55,828 --> 00:13:57,554
Maar ik was niet degene die dit deed.

192
00:13:58,387 --> 00:14:01,850
Eerder werd oom door het zelfmoordteam van Jing Yi Ming meegenomen naar Xiangyang.

193
00:14:01,948 --> 00:14:03,041
Die leden van de zelfmoordploeg hadden het onder de knie

194
00:14:03,065 --> 00:14:04,505
de geheime technieken van vele sekten.

195
00:14:05,825 --> 00:14:09,305
Als je meer wilt weten over de dood van oom, moet je dat onderzoeken.

196
00:14:12,548 --> 00:14:13,873
Zo is het dus.

197
00:14:16,228 --> 00:14:17,713
Bedankt dat je het me vertelde, Ling Long.

198
00:14:19,548 --> 00:14:20,548
Leng lang,

199
00:14:21,507 --> 00:14:22,833
Waarom ga je niet eerst terug?

200
00:14:23,308 --> 00:14:24,708
Ik zal even met je neef praten.

201
00:14:53,588 --> 00:14:55,794
Verse groenten te koop!

202
00:15:10,428 --> 00:15:11,428
Feng.

203
00:15:14,387 --> 00:15:15,988
Omdat je ermee instemde om met mij mee naar huis te gaan,

204
00:15:16,068 --> 00:15:18,308
Waarom ben je hierheen geslopen terwijl ik niet keek?

205
00:15:21,747 --> 00:15:22,747
Feng,

206
00:15:23,188 --> 00:15:24,708
Ik heb je iets belangrijks te vragen.

207
00:15:25,667 --> 00:15:28,713
Wil je dat ik zoek naar het recept voor de pest van toen?

208
00:15:33,548 --> 00:15:35,993
Onderzoeken jullie nog steeds Jiu's zaak?

209
00:15:36,627 --> 00:15:38,787
Hoe kwam het dat het weer om die oude plaag ging?

210
00:15:38,867 --> 00:15:39,931
Dit is echt belangrijk.

211
00:15:40,468 --> 00:15:41,914
Help ons alstublieft, tante.

212
00:15:42,108 --> 00:15:45,193
Maar ik weet echt niet waar San dat recept heeft neergelegd.

213
00:15:45,813 --> 00:15:48,694
Jin Zhen Ping weet dat je ons het tegengif voor Nightmare Sky hebt gegeven.

214
00:15:48,828 --> 00:15:50,284
Heeft hij het je moeilijk gemaakt?

215
00:15:50,308 --> 00:15:51,308
Nee.

216
00:15:53,147 --> 00:15:54,147
Dat is niet waar.

217
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
Vergeet het.

218
00:15:59,867 --> 00:16:01,353
Ik zal een andere manier bedenken.

219
00:16:04,308 --> 00:16:05,308
Vierde mevrouw,

220
00:16:05,468 --> 00:16:08,993
heb je ooit de vliegende bloemblaadjes gezien in Feihua Hollow in het late voorjaar?

221
00:16:09,345 --> 00:16:11,787
Of heb je ooit een vrouw gezien?

222
00:16:11,867 --> 00:16:13,867
met dat bloemenpatroon geborduurd op haar jurk?

223
00:16:19,588 --> 00:16:22,754
Heeft dit ook met de zaak te maken?

224
00:16:29,548 --> 00:16:31,353
Dan moet ik er echt over nadenken.

225
00:16:32,987 --> 00:16:34,010
Vierde tante?

226
00:16:39,787 --> 00:16:40,787
Vierde tante,

227
00:16:40,948 --> 00:16:43,228
de keuken is klaar met het bereiden van uw kruidengeneesmiddel.

228
00:16:43,308 --> 00:16:45,193
Neem het zo snel mogelijk in.

229
00:16:47,468 --> 00:16:48,468
Oké.

230
00:16:55,747 --> 00:16:56,747
Kleine zeventiende,

231
00:16:57,308 --> 00:16:58,953
De vierde tante is niet meer jong.

232
00:16:59,308 --> 00:17:00,993
Ze zou van een vredig leven moeten genieten.

233
00:17:02,627 --> 00:17:04,833
Dus ga haar geen problemen bezorgen.

234
00:17:11,627 --> 00:17:12,907
Wat de moord op Jiao Chao Gui betreft:

235
00:17:12,987 --> 00:17:14,627
Linglong Manor had er niets mee te maken.

236
00:17:15,387 --> 00:17:17,787
Het waren dus echt de mensen van Jing Yi Ming die het deden.

237
00:17:17,867 --> 00:17:19,514
Heeft Jiao Si Yuan je problemen bezorgd?

238
00:17:20,068 --> 00:17:21,468
- Moet ik... - Niet nodig.

239
00:17:21,507 --> 00:17:22,867
Ik heb hem al het een en ander uitgelegd.

240
00:17:23,267 --> 00:17:25,691
Ling Long, de krijgswereld is gevaarlijk.

241
00:17:25,867 --> 00:17:27,051
Je zou met mij mee naar huis moeten komen.

242
00:17:27,867 --> 00:17:29,154
Ik had het eerder mis.

243
00:17:29,507 --> 00:17:30,907
Ik had die dingen niet moeten zeggen.

244
00:17:31,588 --> 00:17:33,148
Vader geeft wel om tante.

245
00:17:33,228 --> 00:17:36,314
Er zijn gewoon te veel dingen waar hij geen controle over heeft.

246
00:17:36,747 --> 00:17:37,747
Geef hem niet de schuld.

247
00:17:39,188 --> 00:17:40,868
Er is iets vreemds aan de zaak van tante.

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,490
Ik moet blijven onderzoeken.

249
00:17:43,588 --> 00:17:44,907
Geef me nog wat tijd.

250
00:17:44,987 --> 00:17:46,210
Zodra de zaak voorbij is,

251
00:17:46,948 --> 00:17:48,051
Ik kom naar huis.

252
00:18:00,027 --> 00:18:01,090
Maak je geen zorgen, Feng.

253
00:18:01,627 --> 00:18:03,564
Aangezien ik al besloten heb de verloving te verbreken,

254
00:18:03,588 --> 00:18:05,233
Ik zal vader een goede uitleg geven.

255
00:18:06,548 --> 00:18:08,571
Hoe dan ook, het is onmogelijk dat ik met Shao Ji Zu trouw.

256
00:18:09,068 --> 00:18:11,554
Hij is dwaas, arrogant en vol van zichzelf.

257
00:18:12,507 --> 00:18:13,730
Ik kan hem echt niet uitstaan.

258
00:18:14,747 --> 00:18:17,108
Wat vader betreft, ik zal hem eerst kalmeren.

259
00:18:17,308 --> 00:18:18,308
Hoe dan ook,

260
00:18:18,507 --> 00:18:20,571
Je moet naar huis komen zodra je de waarheid ontdekt.

261
00:18:20,865 --> 00:18:23,110
Anders komt vader je zelf zoeken.

262
00:18:25,108 --> 00:18:27,228
Laten we gaan. Ik breng je terug naar de herberg.

263
00:18:45,147 --> 00:18:46,147
Sta op!

264
00:18:59,548 --> 00:19:00,548
Jullie allemaal, vertrek.

265
00:19:14,427 --> 00:19:16,393
Heb je dat Huo-meisje ontmoet?

266
00:19:22,108 --> 00:19:23,948
Wie denkt Huo Ling Long eigenlijk dat ze is?

267
00:19:24,028 --> 00:19:25,107
En die Huo Feng ook.

268
00:19:25,187 --> 00:19:27,155
Zonder het bevel van de prins had ik hem met één slag gedood!

269
00:19:27,179 --> 00:19:28,179
Genoeg.

270
00:19:28,387 --> 00:19:29,794
De bruiloft is bijna hier.

271
00:19:30,108 --> 00:19:32,913
Zodra de ceremonie voorbij is en je het Linglong-oog krijgt,

272
00:19:33,065 --> 00:19:35,945
Je hebt de prins een grote dienst bewezen.

273
00:19:36,225 --> 00:19:40,272
Een bruiloft? Ze zal terug moeten naar Linglong Manor.

274
00:19:45,588 --> 00:19:48,433
Als je wilt dat ze naar huis gaat, zijn er tal van manieren.

275
00:19:51,108 --> 00:19:53,554
Het hangt er maar vanaf of je het lef hebt.

276
00:20:15,988 --> 00:20:17,708
(Een vuur blussen door er water op te gieten)

277
00:20:17,907 --> 00:20:20,234
(is niet zo goed als het afsluiten van de brandstof bij de bron.)

278
00:20:32,947 --> 00:20:35,673
Omdat je van schaduw houdt, zet ik je op het zolderkamertje.

279
00:20:38,828 --> 00:20:41,393
Ik weet dat je de voorkeur geeft aan de zon.

280
00:20:42,147 --> 00:20:43,147
Zorg voor wat meer zonlicht.

281
00:20:44,268 --> 00:20:45,508
Laat me deze pot eens bekijken.

282
00:20:47,467 --> 00:20:49,564
Jonge Meester, we hebben alle borduurwinkels in de stad gecontroleerd,

283
00:20:49,588 --> 00:20:51,748
evenals de kleermakers- en kledingwinkels.

284
00:20:51,907 --> 00:20:53,267
Niemand heeft dat patroon eerder gezien.

285
00:20:56,268 --> 00:20:58,073
Misschien heeft die vrouw het zelf geborduurd.

286
00:20:58,627 --> 00:21:00,123
Vierde tante kent veel mensen in de stad,

287
00:21:00,147 --> 00:21:01,971
vooral vrouwen uit vooraanstaande families.

288
00:21:02,227 --> 00:21:04,353
Misschien krijgen we wat aanwijzingen als we haar ernaar vragen.

289
00:21:04,588 --> 00:21:05,811
Echter,

290
00:21:06,268 --> 00:21:08,028
Als we het haar nu gaan vragen,

291
00:21:08,108 --> 00:21:09,913
We zullen haar in een lastig parket brengen.

292
00:21:10,508 --> 00:21:12,828
Laten we Jin Zhen Ping dan vermijden en het haar in het geheim vragen.

293
00:21:13,308 --> 00:21:14,531
Ik zal het doen.

294
00:21:41,627 --> 00:21:43,034
Het water is hier het probleem.

295
00:21:56,707 --> 00:21:59,090
Wat de Tang Sect vanaf het begin wilde, was Nightmare Sky.

296
00:22:00,068 --> 00:22:03,108
De Zevendaagse Droom was slechts een ongeluk.

297
00:22:16,227 --> 00:22:17,227
Mevrouw Huo.

298
00:22:17,427 --> 00:22:19,170
Ik heb dringende zaken met de vierde mevrouw.

299
00:22:19,627 --> 00:22:20,811
Wacht even.

300
00:22:30,707 --> 00:22:32,547
Mevrouw, mevrouw Huo is hier.

301
00:22:32,627 --> 00:22:33,690
Ze wil je zien.

302
00:22:39,108 --> 00:22:40,954
Laat haar even buiten wachten.

303
00:22:41,748 --> 00:22:42,748
Ja.

304
00:23:32,387 --> 00:23:34,393
Laat uw hart niet bloeien met bloemen.

305
00:23:40,387 --> 00:23:41,387
Chunxin-paviljoen?

306
00:23:55,548 --> 00:23:56,548
Onmogelijk.

307
00:23:57,227 --> 00:23:59,291
Dat is onmogelijk. Het moet gewoon toeval zijn.

308
00:23:59,825 --> 00:24:01,641
De vierde tante trouwde meer dan twintig jaar geleden in Xiangyang.

309
00:24:01,665 --> 00:24:03,001
Ze moet eerder in Feihua Hollow zijn geweest.

310
00:24:03,025 --> 00:24:04,561
Een tafereel vol met die bloemen kunnen borduren

311
00:24:04,585 --> 00:24:05,687
is helemaal niet vreemd!

312
00:24:06,028 --> 00:24:07,628
Maar de foto toont een man en een vrouw,

313
00:24:07,947 --> 00:24:09,714
precies zoals de jager beschrijft.

314
00:24:09,988 --> 00:24:11,314
Het moet toeval zijn.

315
00:24:11,748 --> 00:24:12,948
Zo iemand is zij niet.

316
00:24:13,028 --> 00:24:14,170
Ze is een goed mens.

317
00:24:15,548 --> 00:24:16,548
Wees niet ongeduldig.

318
00:24:17,427 --> 00:24:18,794
Laten we het de familie Jin nog eens vragen.

319
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Laten we nu meteen gaan.

320
00:24:23,158 --> 00:24:24,188
Laat me je iets vragen.

321
00:24:24,268 --> 00:24:27,474
Heeft de Vierde Mevrouw een witte jurk met lichtrode bloemblaadjes erop?

322
00:24:28,508 --> 00:24:30,827
Ja. Toen ik een keer de kamer aan het opruimen was,

323
00:24:30,907 --> 00:24:33,004
die jurk werd onder de onderkant van de borst gedrukt.

324
00:24:33,028 --> 00:24:34,403
Ik wilde het eruit halen en luchten,

325
00:24:34,427 --> 00:24:36,113
maar Cai Zhu schold me erom uit.

326
00:24:36,667 --> 00:24:38,067
Waar is de vierde mevrouw nu?

327
00:24:38,147 --> 00:24:39,873
Ze ging naar de Moyun-tempel om wierook te offeren.

328
00:24:44,988 --> 00:24:46,428
Waar ligt Moyun-tempel?

329
00:24:46,508 --> 00:24:47,643
Is het ver van Feihua Hollow?

330
00:24:47,667 --> 00:24:48,827
Het is ongeveer 30 li van de stad.

331
00:24:48,907 --> 00:24:51,361
Zodra je Feihua Hollow bereikt, moet je nog 7 of 8 li gaan.

332
00:24:51,385 --> 00:24:53,345
Liggen die twee plaatsen in dezelfde richting?

333
00:24:53,467 --> 00:24:54,467
Vrijwel.

334
00:24:58,108 --> 00:25:00,433
Bedoel je dat ze daar niet heen ging om wierook te offeren?

335
00:25:15,745 --> 00:25:17,225
Waarom gaat ze dan de tempel binnen?

336
00:25:17,467 --> 00:25:18,667
Zou het kunnen dat we het mis hebben?

337
00:25:20,139 --> 00:25:23,059
Je laat je emoties de overhand krijgen. Jouw geest is ook een puinhoop.

338
00:25:23,828 --> 00:25:25,274
Dat is de koetsier van de familie Jin.

339
00:25:25,667 --> 00:25:27,643
Zou de Vierde Mevrouw werkelijk zo dwaas zijn om haar eigen koetsier in te zetten?

340
00:25:27,667 --> 00:25:28,811
om haar mee te nemen naar Tang Ji?

341
00:25:32,028 --> 00:25:33,514
Dus ze was gewoon van rijtuig aan het wisselen.

342
00:25:38,108 --> 00:25:40,227
Waarom trok ze de jurk uit die ze droeg?

343
00:25:40,785 --> 00:25:43,546
Besefte ze dat we haar op het spoor waren? Probeert ze de jurk kapot te maken?

344
00:25:48,348 --> 00:25:49,883
Die jurk is een belangrijk bewijsstuk.

345
00:25:49,907 --> 00:25:51,827
Ik ga ernaar zoeken. Jullie twee blijven haar volgen.

346
00:27:37,707 --> 00:27:38,707
Mevrouw Huo.

347
00:27:39,867 --> 00:27:40,988
Waarom verbrand je papier?

348
00:27:41,068 --> 00:27:42,387
Ten vierde zei mevrouw dat ik het moest doen.

349
00:27:42,467 --> 00:27:44,073
Ik weet ook niet voor wie het is.

350
00:27:45,828 --> 00:27:49,714
Maar zojuist bleef ze het keer op keer zeggen

351
00:27:49,947 --> 00:27:51,554
'Het spijt me, Kleine Zeventiende.'

352
00:28:18,187 --> 00:28:20,484
Het blijkt dus dat ze elkaar niet alleen in het Chunxin-paviljoen hebben ontmoet.

353
00:28:20,508 --> 00:28:22,353
Ze hebben zelfs zo'n geheime plek opgezet.

354
00:28:23,707 --> 00:28:25,034
Waar is de vierde mevrouw gebleven?

355
00:28:26,227 --> 00:28:27,971
Deze plaats moet een andere uitgang hebben.

356
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
Ik hoor water.

357
00:28:58,745 --> 00:29:00,505
Er moet een ondergrondse rivier onder ons zijn.

358
00:29:06,348 --> 00:29:08,234
Naast de ingang die we gebruikten,

359
00:29:08,548 --> 00:29:10,508
Er moet hier ergens nog een ventilatieopening zijn.

360
00:29:10,548 --> 00:29:12,148
Anders zou er geen wind zijn.

361
00:29:27,907 --> 00:29:28,907
Het is vergiftigd.

362
00:29:50,065 --> 00:29:52,288
Het lijkt erop dat je me nooit echt hebt vertrouwd.

363
00:29:52,667 --> 00:29:55,347
Bewaar je woorden. Ga het jezelf uitleggen aan mijn vader in het hiernamaals.

364
00:30:01,268 --> 00:30:02,948
Toen je vader eerder met mij vocht,

365
00:30:03,028 --> 00:30:04,393
hij gebruikte dezelfde zwaardformatie.

366
00:30:06,348 --> 00:30:08,113
De vorige keer is het je gelukt om het te doorbreken

367
00:30:08,427 --> 00:30:10,587
omdat Zhan Zhao er was om je te helpen.

368
00:30:10,667 --> 00:30:13,153
Maar nu sta je er alleen voor.

369
00:30:35,667 --> 00:30:38,068
De vierde tante werkt daadwerkelijk samen met Tang Ji om mij in de val te lokken?

370
00:30:38,774 --> 00:30:40,231
Ze weet dat je niet bang bent voor vergif.

371
00:30:40,255 --> 00:30:41,403
Waarom zou ze het tegen jou gebruiken?

372
00:30:41,427 --> 00:30:42,754
Het is duidelijk dat het met jou te maken heeft.

373
00:30:43,068 --> 00:30:45,731
Zonder jou zou het veel gemakkelijker zijn om alleen met mij om te gaan.

374
00:30:45,907 --> 00:30:48,187
Ik heb mezelf nooit beschermd tegen de Vierde Tante.

375
00:31:01,025 --> 00:31:03,544
Tang Ji, jij hypocriet.

376
00:31:03,667 --> 00:31:05,107
Je hebt mijn broer eerder erin geluisd,

377
00:31:05,187 --> 00:31:06,633
En nu wil je mij dood?

378
00:31:10,788 --> 00:31:13,153
Bai Yu Tang, het gif was niet voor mij bedoeld.

379
00:31:13,427 --> 00:31:15,187
Ze proberen je hier te laten hallucineren!

380
00:31:16,105 --> 00:31:18,672
Jij en Zhan Zhao verlaten Feihua Hollow vandaag niet.

381
00:31:19,225 --> 00:31:21,984
De zaak van je broer zal nooit worden opgehelderd.

382
00:31:22,187 --> 00:31:24,393
Je zult altijd de broer van een moordenaar zijn.

383
00:31:33,505 --> 00:31:35,306
Bai Yu Tang, kijk me goed aan.

384
00:31:35,508 --> 00:31:36,508
Kijk wie ik werkelijk ben!

385
00:31:37,308 --> 00:31:38,633
Zelfs als je mij vermoordt,

386
00:31:38,867 --> 00:31:40,508
Je broer komt niet meer tot leven.

387
00:31:40,588 --> 00:31:41,827
Je zult zijn naam nooit zuiveren.

388
00:31:41,907 --> 00:31:45,474
Jin Xue Wen zal altijd een moordenaar zijn waar iedereen op spuugt!

389
00:31:50,227 --> 00:31:52,251
Bai Yu Tang, ik ben Tang Ji niet.

390
00:31:52,348 --> 00:31:53,410
Ik ben Zhan Zhao.

391
00:32:08,947 --> 00:32:12,211
Ik heb al gedaan wat je me vroeg.

392
00:32:14,828 --> 00:32:16,314
Laten we elkaar nooit meer ontmoeten.

393
00:33:30,788 --> 00:33:32,873
Haar leven is nog steeds nuttig voor mij.

394
00:33:34,467 --> 00:33:36,034
Neem je mensen mee en verdwaal.

395
00:33:36,467 --> 00:33:38,034
Je hebt mijn mannen pijn gedaan,

396
00:33:38,387 --> 00:33:40,668
En nu denk je dat je mij met slechts één woord kunt wegsturen?

397
00:33:41,707 --> 00:33:43,274
Dus je wilt niet weggaan?

398
00:33:43,508 --> 00:33:45,234
Dan kunnen jullie allemaal hier blijven.

399
00:34:33,748 --> 00:34:34,748
Baai!

400
00:34:35,588 --> 00:34:36,588
Broer?

401
00:34:39,187 --> 00:34:40,251
Jij bent het echt.

402
00:34:40,748 --> 00:34:41,748
Laat de pijlen los.

403
00:35:20,467 --> 00:35:22,314
Zet de hele grot in brand.

404
00:35:48,225 --> 00:35:49,706
Broeder, er is buiten brand!

405
00:35:49,787 --> 00:35:50,809
Ga daar niet heen!

406
00:35:52,267 --> 00:35:53,948
Bai Yu Tang! Wakker worden!

407
00:35:54,948 --> 00:35:55,948
Ik ben nu volwassen.

408
00:35:56,787 --> 00:35:58,348
Ik kan je hier zeker weghalen.

409
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
Ik had het mis.

410
00:36:00,068 --> 00:36:01,393
Ik heb het al 15 jaar mis.

411
00:36:01,827 --> 00:36:04,147
Deze keer haal ik je er zeker uit!

412
00:36:04,227 --> 00:36:05,227
Ik weet.

413
00:36:06,028 --> 00:36:07,548
We kunnen hier zeker uit komen.

414
00:36:09,548 --> 00:36:10,873
Houd mij in de gaten.

415
00:36:11,428 --> 00:36:15,033
Ik wil dat ze verbrand worden tot er niets meer over is.

416
00:36:15,548 --> 00:36:16,548
Ja.

417
00:36:28,988 --> 00:36:29,988
Ik hoor water.

418
00:36:33,147 --> 00:36:34,787
Er moet een ondergrondse rivier beneden zijn.

419
00:36:35,747 --> 00:36:36,747
Volg mij.

420
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
Zhan Zhao?

421
00:37:32,147 --> 00:37:33,868
Breng ze mee. Laten we gaan.

422
00:37:46,187 --> 00:37:48,387
Commandant Shao, je hebt eindelijk wraak voor die pijl.

423
00:37:48,548 --> 00:37:49,548
Ben je nu tevreden?

424
00:37:51,307 --> 00:37:53,234
Ling Long, je kent mij goed.

425
00:37:53,667 --> 00:37:56,594
Ik denk dat al die jeugdherinneringen die we hebben gemaakt niet voor niets zijn geweest.

426
00:37:59,508 --> 00:38:00,508
Laten we gaan.

427
00:38:01,868 --> 00:38:03,091
Ik breng je naar huis.

428
00:38:13,388 --> 00:38:14,763
Zhan, ik laat deze plek aan jou over.

429
00:38:14,787 --> 00:38:15,787
Ik ga achter iemand aan.

430
00:38:17,508 --> 00:38:19,794
Tang Ji is volkomen nutteloos.

431
00:39:41,985 --> 00:39:44,584
Wat? Ga jij Huo niet helpen?

432
00:39:44,665 --> 00:39:46,465
Ze is al niet meer de persoon die ze was.

433
00:40:04,627 --> 00:40:05,953
Ik wil het gewoon weten

434
00:40:06,307 --> 00:40:07,873
Waarom denk je dat ik de moordenaar ben?

435
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
Jij...

436
00:40:30,868 --> 00:40:32,091
Leven jullie allemaal nog?

437
00:40:34,428 --> 00:40:35,428
Waar is Tang Ji?

438
00:40:37,347 --> 00:40:40,074
Zelfs nu denk je nog steeds aan die overspeler, hè?

439
00:40:40,307 --> 00:40:41,307
ik...

440
00:40:41,627 --> 00:40:43,858
Ik weet dat Vierde Oom een beetje excentriek is,

441
00:40:43,945 --> 00:40:45,123
maar hij is altijd goed voor je geweest.

442
00:40:45,147 --> 00:40:47,290
Ik had het mis!

443
00:40:48,108 --> 00:40:50,353
Tang Ji en ik kennen elkaar al sinds we kinderen waren.

444
00:40:51,108 --> 00:40:52,433
We hielden altijd van elkaar.

445
00:40:52,948 --> 00:40:54,513
Maar onze families waren anders.

446
00:40:55,267 --> 00:40:58,033
Het waren mijn ouders die mij dwongen om in de Jin-familie te trouwen.

447
00:41:03,868 --> 00:41:05,091
Die grot vandaag

448
00:41:05,508 --> 00:41:07,353
werd op het laatste moment opgezet door Tang Ji

449
00:41:08,028 --> 00:41:09,171
om ons naar binnen te lokken, hè?

450
00:41:12,827 --> 00:41:13,827
Ja.

451
00:41:13,948 --> 00:41:16,868
Hij zei, met de snelheid waarmee jullie de zaak onderzochten...

452
00:41:16,948 --> 00:41:18,194
je zou meer over ons te weten komen

453
00:41:19,147 --> 00:41:20,828
vroeg of laat.

454
00:41:20,908 --> 00:41:23,634
Je bent gewoon bang dat je geheime ontmoetingen met hem aan het licht komen.

455
00:41:25,068 --> 00:41:28,154
Zelfs nu wil je ons nog steeds de waarheid niet vertellen?

456
00:41:32,068 --> 00:41:33,513
Was jij het of Tang Ji

457
00:41:34,548 --> 00:41:36,314
die de Zevendaagse Droom creëerde

458
00:41:36,508 --> 00:41:38,634
15 jaar geleden?

459
00:41:38,827 --> 00:41:41,067
Er stierven daardoor veel mensen in Tanxi Town.

460
00:41:41,147 --> 00:41:42,348
Was jij het of Tang Ji

461
00:41:42,428 --> 00:41:44,570
Wie heeft mijn broer vermoord om de waarheid te verdoezelen?

462
00:41:47,588 --> 00:41:49,308
Je liet me bij de Jin-familie blijven

463
00:41:49,388 --> 00:41:51,890
zodat je mij altijd kon volgen.

464
00:41:52,508 --> 00:41:54,547
Je liet me het manuscript van Jin Zhen Ping zien

465
00:41:54,627 --> 00:41:57,513
en vertelde me dat mijn broer dat jaar bekende

466
00:41:57,908 --> 00:41:59,828
zodat ik het tegengif zou innemen, en meteen zou vertrekken,

467
00:41:59,908 --> 00:42:01,364
en stop met het terugdraaien van de zaak, hè?

468
00:42:01,388 --> 00:42:03,308
- Ik... - Elke keer als we ter sprake kwamen

469
00:42:03,388 --> 00:42:04,884
Jin Zhen Ping's samenzwering met de Tang-sekte,

470
00:42:04,908 --> 00:42:06,234
je ontweek de vraag altijd.

471
00:42:06,508 --> 00:42:08,468
Het was niet om de reputatie van de familie Jin te beschermen.

472
00:42:08,747 --> 00:42:11,627
Je wilde gewoon niet dat je eigen schandaal aan het licht zou komen.

473
00:42:13,028 --> 00:42:15,873
Het was toen nooit onze bedoeling om iemand pijn te doen.

474
00:42:16,388 --> 00:42:18,033
Het was gewoon een ongeluk.

475
00:42:18,267 --> 00:42:20,393
Ik weet dat ik zoveel mensen pijn heb gedaan.

476
00:42:20,948 --> 00:42:22,194
Ik verdien het om te sterven.

477
00:42:22,508 --> 00:42:24,274
Je hebt het volste recht om mij te vermoorden.

478
00:42:24,747 --> 00:42:25,771
Kleine zeventiende.

479
00:42:26,868 --> 00:42:29,067
Kleine zeventiende, ik smeek je.

480
00:42:29,147 --> 00:42:31,154
Kun je me tenminste wat waardigheid besparen?

481
00:42:32,068 --> 00:42:34,388
Zorg ervoor dat de familie Jin hier niets van te weten komt, oké?

482
00:42:42,908 --> 00:42:44,353
Dit is tussen jou en haar.

483
00:42:45,108 --> 00:42:46,131
Hoe hiermee om te gaan

484
00:42:46,868 --> 00:42:47,868
is aan jou.

